Iberoamerikanische Filme / Vorschau Festival Huelva 2018

Festival de Huelva 2018
Cine Iberoamericano

Was steht im Wettbewerb auf dem Programm?

Spielfilme im Wettbewerb  –
Sección Oficial Largometrajes a Concurso

1. Aos Teus Olhos (In deinen Augen)
De Carolina Jabor

Brasil / 90 minutos / 2017, Drama

Sinopsis
Un profesor de deportes es acusado de acoso sexual por uno de sus jóvenes alumnos durante una clase de natación. Es imposible verificar su culpabilidad o inocencia, pero el caso tiene una gran reacción en línea y las consecuencias son nefastas.
(Einem Sportlehrer wird vorgeworfen, während eines Schwimmkurses einen seiner jungen Schüler sexuell belästigt zu haben. Es ist nicht möglich, seine Schuld oder Unschuld zu überprüfen, aber der Fall hat online eine große Reaktion und die Folgen sind düster.)

2. Recreo (Erholung)
Hernán Guerschuny y Jazmín Stuart

Argentina / 90 minutos / 2018, Comedia – Drama

Sinopsis
Una comedia ácida sobre sexo, pañales y rock and roll. Como una radiografía de aquellos que están en sus 40 años, “Recreo” se sumerge en la dualidad de la vida familiar, la fantasía de volver a la adolescencia, deseos pendientes, las contradicciones de la vida burguesa y el tiempo que se nos escapa.
(Wer schon über 40 ist, denkt gerne an die Pubertät, die Zeit von Sex, Windeln  und Rock&Roll zurück, die immer mehr durch das bürgerliche Leben verdrängt wird)

Unsere Kritik

3. El Hijo del Acordeonista
(Der Sohn des Akkordeonisten)

De Fernando Bernués, España / 95 minutos / 2018, Drama

Sinopsis

David está a punto de morir en California, a donde tuvo que huir hace años, acusado de traición por los suyos. Uno de ellos, Joseba, quien fuera su amigo del alma, ha venido a visitarle. Y de paso, a ajustar cuentas pendientes.

(David stirbt in Kalifornien, wohin er wegen Verrat fliehen musste. Doch einer der Verratenen hat ihn noch besucht…)

4. La Noche de 12 Años
(die zwölfjährige Nacht)

De Álvaro Brechner, Drama

España, Uruguay, Francia, Argentina / 123 minutos

SINOPSIS
1973. Uruguay está bajo el poder de la dictadura militar. Una noche de otoño, nueve presos Tupamaros son sacados de sus celdas en una operación militar secreta. La orden es precisa: “como no pudimos matarles, vamos a volverles locos”. Los tres hombres permanecerán aislados durante 12 años. Entre ellos Pepe Mujica, quien más tarde llegó a convertirse en presidente de Uruguay.

(1973 – Uruguay steht unter der Macht der Militärdiktatur. In einer Herbstnacht werden neun Tupamaros-Gefangene in einer geheimen Militäroperation aus ihren Zellen entfernt. Die Anweisung lautet: „Wenn wir sie nicht töten können, machen wir sie verrückt.“. Die drei Männer bleiben für 12 Jahre isoliert. Unter ihnen Pepe Mujica, der später Präsident von Uruguay wurde.)

Dieser Film sahnte die meisten Preise ab!
Unsere Kritik

5. Miriam Miente (Miriam lügt)

De Natalia Cabral y Oriol Estrada

República Dominicana, España / 90 minutos / 2018, Drama

Sinopsis
El tranquilo mundo de una familia pequeñoburguesa comienza a desmoronarse cuando Miriam (14) conoce a su novio de internet. Mientras sus familiares y amigas preparan con entusiasmo la tradicional fiesta de los 15 años, Miriam no sabe cómo explicar que su novio es negro.
(Die stille Welt einer kleinbürgerlichen Familie beginnt auseinanderzufallen, als Miriam (14) ihren Freund im Internet trifft. Während ihre Familie und ihre Freunde begeistert die 15-jährige auf traditionelle Party [des Frau-Werdens] vorbereiten, weiß Miriam nicht, wie sie erklären kann, dass ihr Freund schwarz ist.)

Dieser Film gewann den Hauptpreis, den Goldenen Columbus.
Unsere Kritik

6. El ombligo de Guie’dani
(Der Nabel der Guie´dani)

De Xavi Sala

México / 119 minutos / 2018, Drama

Sinopsis
Guie’dani, una niña indígena zapoteca, y su madre, entran a trabajar para una familia acomodada de la Ciudad de México. La pequeña no se adapta y es conflictiva. Todo cambia cuando conoce a Claudia, una niña rebelde con la que entabla una intensa relación.

(Guie’dani, ein indigenes Mädchen aus Zapotec, und ihre Mutter arbeiten für eine wohlhabende Familie in Mexiko-Stadt. Das kleine Mädchen passt sich nicht an und führt zu Konflikten. Alles ändert sich, als es Claudia trifft, ein rebellisches Mädchen, zu dem es eine intensive Beziehung hat.)

7. Restos de Viento (Reste des Windes)

De Jimena Montemayor Loyo

México / 93 minutos / 2017, Drama

Sinopsis
Una familia se mantiene a  la deriva  tras  la  ausencia  del  padre.  Madre  e  hijos  tendrán  que   crecer  y  soltar  sus  miedos  para  sobrevivir.
(Eine Familie triftet wegen der Abwesenheit des Vaters ab. Mutter und Kinder müssen wachsen und ihre Ängste loslassen, um zu überleben.)

Unsere Kritik

8. Las Herederas (Die Erbinnen)

De Marcelo Martinessi

Paraguay, Alemania, Uruguay, Brasil, Noruega / 97 minutos / 2018, Drama

Sinopsis
Desde hace más de 30 años, Chela (66) y Martina (67) viven juntas. Como hijas de familias de buena posición social habían heredado suficiente dinero como para vivir cómodamente sin necesidad de trabajar . Pero ahora, cuando ambas tienen más de 60 años, ese dinero heredado se ha acabado. Cuando Martina va a la carcel por no poder pagar las deudas que contrajo, Chela empieza a proveer a mujeres mayores de familias acomodadas con un servicio de taxi que le ayuda a poder mantenerse. Así conoce a Josefina, una mujer glamurosa 20 años más joven que ella, con quien conecta de inmediato. Esa conexión va transformando la relación de Chela consigo y con su entorno provocándole una revolución interna.

(Seit über 30 Jahren leben Chela (66) und Martina (67) zusammen. Als Töchter von Familien mit gutem sozialen Status hatten sie genug Geld geerbt, um bequem leben zu können, ohne arbeiten zu müssen. Aber jetzt, als beide über 60 sind, ist das vererbte Geld ausgegangen. Als Martina ins Gefängnis geht, weil sie ihre Schulden nicht bezahlen kann, beginnt Chela, ältere Frauen aus wohlhabenden Familien mit einem Taxidienst zu versorgen, der ihr hilft, sich selbst zu ernähren. So trifft sie Josefina, eine glamouröse Frau, 20 Jahre jünger als sie, mit der sie sich sofort versteht. Diese Verbindung verändert Chelas Beziehung zu sich selbst und ihrer Umgebung und provoziert eine innere Revolution.)

9. Los Últimos (Die Letzten)

De Nicolás Puenzo

Argentina / Chile / 91 minutos / 2017, Thriller

Sinopsis
Una niña quechua embarazada y su compañera criolla escapan de un campo de refugiados. En su viaje hacia el sur a través de las Tierras Altas de Bolivia, ahora un desierto estéril controlado por grupos de milicias sangrientas, se encuentran con Ruiz, un fotógrafo de 50 años de edad, con cicatrices de la guerra que busca salvarlos de la zona de guerra, rescatando los restos de su humanidad.

(Ein schwangeres Quechua-Mädchen und ihr kreolischer Partner flüchten aus einem Flüchtlingslager. Auf ihrer Reise nach Süden durch das bolivianische Hochland, heute eine kahle Wüste, die von Gruppen blutrünstiger Milizen kontrolliert wird, begegnen sie Ruiz, einem 50-jährigen Fotografen mit Narben vom Krieges, der versucht sie aus dem Kriegsgebiet zu bringen und einen letzten Rest von Humanität zu zeigen.)
Unsere Kritik

10. El Piedra (Der Stein)

De Rafael Martínez Moreno

Colombia / 89 minutos / 2018, Drama

Sinopsis
La vida del boxeador Reynaldo “El Piedra” Salgado cambia cuando Breyder, un chico de la calle, aparece en su puerta diciendo ser su hijo… Ahora, dos solitarios tendrán que aprender como construir una familia juntos.

(Das Leben des Boxers Reynaldo „El Piedra“ Salgado ändert sich, als Breyder, ein Straßenkind, an seiner Tür erscheint und behauptet, sein Sohn zu sein … Nun müssen zwei Einzelgänger lernen, wie sie gemeinsam eine Familie gründen können.)
Unsere Kritik

Es gibt noch viele weitere Filme in anderen Sektionen, das Gastland heuer war die Dominikanische Republik.
Auffallenderweise war heuer kein brasilianischer Film auf dem Programm.

Übersetzung: Norbert Fink, Titel können auf dem deutschen Markt (so sie überhaupt dort auftauchen) einen anderen Namen erhalten.

Kommentare sind geschlossen.